1
00:00:02,459 --> 00:00:04,085
De l'eau...

2
00:00:04,920 --> 00:00:06,379
Terre...

3
00:00:06,713 --> 00:00:08,297
Feu...

4
00:00:08,840 --> 00:00:10,341
Aérien.

5
00:00:11,218 --> 00:00:14,762
Il y a bien longtemps, les quatre nations
vécu ensemble en harmonie.

6
00:00:15,347 --> 00:00:19,475
Puis tout a changé quand
la Nation du Feu a attaqué.

7
00:00:19,768 --> 00:00:22,353
Seul l'Avatar,
maître des quatre éléments,

8
00:00:22,437 --> 00:00:23,688
pourrait les arrêter.

9
00:00:23,772 --> 00:00:25,523
Mais quand le monde
j'avais le plus besoin de lui,

10
00:00:25,607 --> 00:00:26,774
il a disparu.

11
00:00:27,192 --> 00:00:28,442
100 ans se sont écoulés,

12
00:00:28,527 --> 00:00:30,987
et mon frère et moi
découvert le nouvel Avatar...

13
00:00:31,071 --> 00:00:32,738
Un maître de l'air nommé Aang.

14
00:00:32,823 --> 00:00:34,949
Et bien que sa maîtrise de l'air
les compétences sont grandes,

15
00:00:35,033 --> 00:00:37,618
il a beaucoup à apprendre avant
il est prêt à sauver n'importe qui.

16
00:00:37,703 --> 00:00:38,786
Ouf.

17
00:00:38,954 --> 00:00:41,998
Mais je crois qu'Aang
peut sauver le monde.

18
00:00:50,590 --> 00:00:52,216
Si je veux attraper ma proie,

19
00:00:52,301 --> 00:00:53,968
Je dois être agile, agile.

20
00:00:54,052 --> 00:00:56,012
J'ai besoin d'une petite équipe d'élite.

21
00:00:57,931 --> 00:01:01,559
Même si je suis né aveugle,
Je n'ai jamais eu de problème pour voir.

22
00:01:01,643 --> 00:01:03,561
Je vois avec la maîtrise de la terre.

23
00:01:04,229 --> 00:01:06,439
Tu vas être un grand
professeur, Toph.

24
00:01:06,857 --> 00:01:08,774
j'ai beaucoup réfléchi
à propos de ce que tu as dit.

25
00:01:08,859 --> 00:01:10,776
Vous l'avez fait ? Bien, bien.

26
00:01:11,028 --> 00:01:13,696
Nous n'avons plus rien à
gagner à voyager ensemble.

27
00:01:14,781 --> 00:01:16,407
Je dois trouver ma propre voie.

28
00:01:30,589 --> 00:01:33,007
Hé, vous avez choisi
un super camping.

29
00:01:33,467 --> 00:01:35,259
L'herbe est si douce.

30
00:01:35,469 --> 00:01:37,845
Ce n'est pas de l'herbe.
Appa mue.

31
00:01:37,929 --> 00:01:39,138
Brut.

32
00:01:39,473 --> 00:01:40,598
Ce n'est pas dégoûtant.

33
00:01:40,682 --> 00:01:42,475
C'est juste une partie du printemps.

34
00:01:42,559 --> 00:01:44,226
Tu sais, la renaissance,
les fleurs s'épanouissent,

35
00:01:44,311 --> 00:01:45,853
et Appa reçoit un nouveau manteau.

36
00:01:46,146 --> 00:01:48,481
La beauté du printemps.

37
00:01:52,527 --> 00:01:53,944
Arrêt. Appa, arrête !

38
00:01:56,198 --> 00:01:59,742
Ce n'est pas si grave, Katara.
Cela fait une superbe perruque.

39
00:01:59,826 --> 00:02:01,243
Et une superbe barbe.

40
00:02:02,788 --> 00:02:05,706
Je suis juste content que nous l'ayons enfin
une autre fille du groupe,

41
00:02:05,791 --> 00:02:07,458
parce que vous êtes dégoûtants tous les deux.

42
00:02:08,460 --> 00:02:10,586
Excusez-moi.
Est-ce que quelqu'un a un rasoir,

43
00:02:10,670 --> 00:02:13,672
parce que j'ai des poils poilus.

44
00:02:31,191 --> 00:02:33,526
Alors, Toph,
généralement lors de l'installation du camp,

45
00:02:33,610 --> 00:02:35,152
nous essayons de diviser le travail.

46
00:02:35,737 --> 00:02:38,864
Hé, ne t'inquiète pas pour moi.
Je suis prêt à partir.

47
00:02:38,949 --> 00:02:41,200
Eh bien, en fait,
ce que j'essaie de dire, c'est

48
00:02:41,284 --> 00:02:43,035
certains d'entre nous pourraient aller chercher de l'eau

49
00:02:43,120 --> 00:02:45,204
pendant que quelqu'un d'autre pourrait
installer le foyer

50
00:02:45,288 --> 00:02:46,288
ou monter la tente.

51
00:02:46,623 --> 00:02:48,332
Même Momo fait sa juste part.

52
00:02:48,708 --> 00:02:51,627
Katara, je vais bien.
Je peux porter mon propre poids.

53
00:02:51,711 --> 00:02:54,422
Je n'ai pas besoin de feu.
J'ai déjà récupéré ma propre nourriture.

54
00:02:54,631 --> 00:02:58,092
Et regarde. Ma tente est prête.

55
00:02:58,176 --> 00:03:01,095
Eh bien, c'est super pour toi,
mais nous devons encore finir...

56
00:03:01,179 --> 00:03:03,889
Je ne comprends pas.
Quel est le problème ici ?

57
00:03:03,974 --> 00:03:05,349
Pas grave.

58
00:03:10,355 --> 00:03:11,730
Oups. Désolé.

59
00:03:17,863 --> 00:03:20,656
Salut, Toph,
Je voulais m'excuser pour tout à l'heure.

60
00:03:20,740 --> 00:03:22,575
Je pense que nous sommes tous
juste un peu fatigué

61
00:03:22,659 --> 00:03:24,285
et monter sur chacun
les nerfs des autres.

62
00:03:24,369 --> 00:03:26,745
Ouais. Vous avez l'air plutôt fatigué.

63
00:03:27,497 --> 00:03:28,873
Je voulais dire nous tous.

64
00:03:29,082 --> 00:03:31,333
Eh bien, bonne nuit.

65
00:03:32,169 --> 00:03:33,461
Bonne nuit.

66
00:03:44,055 --> 00:03:45,890
Il y a quelque chose
venant vers nous.

67
00:03:46,183 --> 00:03:47,475
Qu'est-ce que c'est?

68
00:03:47,559 --> 00:03:52,062
C'est comme une avalanche,
mais pas non plus une avalanche.

69
00:03:52,564 --> 00:03:55,024
Vos pouvoirs de perception
sont effrayants.

70
00:03:55,484 --> 00:03:56,692
Devons-nous partir ?

71
00:03:56,776 --> 00:03:58,027
Mieux vaut prévenir que guérir.

72
00:04:03,783 --> 00:04:04,909
C'est quoi ce truc ?

73
00:04:20,967 --> 00:04:23,802
Terre, douce terre.

74
00:04:24,679 --> 00:04:26,096
À demain matin, les gars.

75
00:04:26,181 --> 00:04:27,848
En fait,
pouvez-vous nous aider à décharger ?

76
00:04:27,933 --> 00:04:30,392
Vraiment?
Vous avez besoin de moi pour vous aider à décharger.

77
00:04:30,477 --> 00:04:32,520
Sokka a une odeur géniale
un sac de couchage ?

78
00:04:34,105 --> 00:04:35,356
Eh bien, ouais.

79
00:04:36,191 --> 00:04:37,441
Ça et tout le reste.

80
00:04:37,526 --> 00:04:39,193
Tu fais partie de
notre équipe maintenant et...

81
00:04:39,277 --> 00:04:41,987
Écoute, je ne te l'ai pas demandé
pour décharger mes affaires.

82
00:04:42,072 --> 00:04:43,572
Je porte mon propre poids.

83
00:04:43,657 --> 00:04:44,990
Ce n'est pas le sujet.

84
00:04:45,450 --> 00:04:46,700
Depuis que tu nous as rejoint,

85
00:04:46,785 --> 00:04:49,203
tu n'as été que
égoïste et inutile.

86
00:04:49,287 --> 00:04:52,081
Quoi? Regarde ici, reine du sucre.

87
00:04:52,165 --> 00:04:53,958
J'ai abandonné tout ce que j'avais

88
00:04:54,042 --> 00:04:56,001
pour que je puisse enseigner
Aang maîtrise de la terre.

89
00:04:56,086 --> 00:04:59,380
Alors ne parle pas à
moi d'être égoïste.

90
00:05:00,966 --> 00:05:02,258
"Reine du sucre" ?!

91
00:05:03,134 --> 00:05:06,011
D... est-ce que tu viens de claquer
la porte devant mon visage ?

92
00:05:06,346 --> 00:05:08,931
Comment peux-tu être aussi exaspérant ?

93
00:05:09,349 --> 00:05:11,475
Devons-nous faire quelque chose ?

94
00:05:11,560 --> 00:05:13,185
Hé, j'apprécie juste le spectacle.

95
00:05:13,979 --> 00:05:16,897
D'accord, d'accord.
Vous devez tous les deux vous calmer.

96
00:05:17,148 --> 00:05:19,149
Les deux?! Je suis complètement calme !

97
00:05:20,193 --> 00:05:22,027
Je peux voir ça.

98
00:05:27,784 --> 00:05:30,369
Les étoiles le sont certainement
belle ce soir.

99
00:05:30,453 --> 00:05:32,496
Dommage que tu ne puisses pas voir
eux, Toph.

100
00:05:35,542 --> 00:05:37,293
Hé,
comment est-ce qu'un mec est censé dormir

101
00:05:37,377 --> 00:05:39,587
avec tous ces cris
et les tremblements de terre ?

102
00:05:40,797 --> 00:05:41,964
Cette chose est de retour.

103
00:05:42,465 --> 00:05:44,174
Eh bien, c'est à quelle distance ?

104
00:05:44,259 --> 00:05:47,636
Peut-être que nous pouvons fermer les yeux
juste pour quelques minutes.

105
00:05:48,638 --> 00:05:50,389
Je ne pense pas, Sokka.

106
00:05:56,271 --> 00:05:58,355
Sérieusement, c'est quoi ce truc ?

107
00:05:58,440 --> 00:06:00,566
Et comment continue-t-il à nous trouver ?

108
00:06:01,026 --> 00:06:03,193
Je ne sais pas, mais cette fois,

109
00:06:03,278 --> 00:06:05,112
je vais faire
c'est sûr qu'on les perd.

110
00:06:20,503 --> 00:06:22,755
D'accord,
oubliez d'installer le camp.

111
00:06:22,839 --> 00:06:26,300
Je trouve le poil le plus doux
de saleté et aller dormir.

112
00:06:26,801 --> 00:06:29,386
C'est bien, parce que Toph
n'allait pas aider de toute façon.

113
00:06:29,471 --> 00:06:33,265
Je n'avais toujours pas réalisé bébé
J'avais besoin de quelqu'un pour la border au lit.

114
00:06:33,350 --> 00:06:35,351
Allez, les gars.
Il y a quelque chose après nous,

115
00:06:35,435 --> 00:06:37,770
et nous ne savons même pas
quoi ou qui c'est.

116
00:06:38,146 --> 00:06:41,231
Cela pourrait être Zuko.
Nous ne l'avons pas vu depuis le pôle Nord.

117
00:06:41,316 --> 00:06:42,566
Qui est Zuko ?

118
00:06:42,651 --> 00:06:44,735
Juste un peu en colère
monstre avec une queue de cheval

119
00:06:44,819 --> 00:06:46,695
qui nous a suivi
partout dans le monde.

120
00:06:46,780 --> 00:06:49,615
Quel est le problème avec
queues de cheval, queue de cheval ?

121
00:06:49,699 --> 00:06:52,868
C'est la queue de loup d'un guerrier.

122
00:06:52,952 --> 00:06:55,287
Eh bien, c'est certainement
dit aux autres guerriers

123
00:06:55,372 --> 00:06:57,122
que tu es amusant et joyeux.

124
00:06:57,540 --> 00:07:00,668
Quoi qu'il en soit, celui qui nous poursuit,
ils n'auraient pas pu nous suivre ici,

125
00:07:00,752 --> 00:07:04,004
alors, maintenant,
Est-ce que tout le monde se tait ?

126
00:07:06,549 --> 00:07:10,844
Non, Momo. Chut. Temps de sommeil.

127
00:07:15,475 --> 00:07:17,184
Ne me le dis pas.

128
00:07:17,268 --> 00:07:20,479
C'est impossible.
Il n'y a aucun moyen qu'ils aient pu nous suivre.

129
00:07:20,563 --> 00:07:23,065
Je peux le sentir avec
mes propres deux pieds.

130
00:07:29,739 --> 00:07:30,906
Sortons d'ici.

131
00:07:30,990 --> 00:07:33,450
Peut-être devrions-nous leur faire face
et découvrez qui ils sont.

132
00:07:33,535 --> 00:07:35,160
Qui sait ?
Peut-être qu'ils sont amicaux.

133
00:07:35,245 --> 00:07:36,745
Toujours optimiste.

134
00:08:02,355 --> 00:08:04,189
Ce sont ces trois-là
des filles d'Omashu.

135
00:08:04,733 --> 00:08:07,484
Nous pouvons les prendre...
Trois contre trois.

136
00:08:07,569 --> 00:08:09,319
En fait, Toph,
nous sommes quatre.

137
00:08:09,404 --> 00:08:11,655
Je suis désolé. Je ne t'ai pas compté.

138
00:08:11,740 --> 00:08:13,157
Vous savez, pas de flexion et tout.

139
00:08:13,241 --> 00:08:14,908
Je peux encore me battre !

140
00:08:14,993 --> 00:08:17,453
Ok, trois contre trois plus Sokka.

141
00:08:23,918 --> 00:08:26,754
Eh bien, nous voulions savoir qui ils
l'étaient, et nous l'avons découvert.

142
00:08:26,838 --> 00:08:28,130
Maintenant, sortons d'ici.

143
00:08:41,394 --> 00:08:42,519
Appa, ouais ouais !

144
00:08:51,279 --> 00:08:55,073
Je ne peux pas croire ces filles
nous a suivis depuis Omashu.

145
00:08:55,158 --> 00:08:57,659
Je pense toujours que nous
aurait pu les prendre.

146
00:08:57,744 --> 00:09:00,370
Vous plaisantez j'espère?
La folle maîtrise du feu bleu

147
00:09:00,455 --> 00:09:02,748
et les poignards volants
sont déjà assez mauvais,

148
00:09:02,832 --> 00:09:04,333
mais la dernière fois qu'on les a vus,

149
00:09:04,626 --> 00:09:07,419
une de ces filles a fait quelque chose
cela m'a enlevé ma maîtrise.

150
00:09:07,504 --> 00:09:08,504
C'est effrayant.

151
00:09:08,797 --> 00:09:11,340
Non, le soleil se lève.

152
00:09:11,424 --> 00:09:13,634
Nous avons tous été debout
nuit sans dormir.

153
00:09:14,260 --> 00:09:15,552
Sokka, tout ira bien.

154
00:09:16,012 --> 00:09:17,054
Es-tu sûr?

155
00:09:17,138 --> 00:09:18,639
Je n'ai jamais dormi auparavant.

156
00:09:18,723 --> 00:09:20,974
Et si je m'endors maintenant
et il se passe quelque chose ?

157
00:09:21,059 --> 00:09:23,101
Et il se passe toujours quelque chose !

158
00:09:23,353 --> 00:09:25,562
Chaque fois que nous atterrissons,
ces filles sont là.

159
00:09:25,647 --> 00:09:27,439
Nous aurons donc juste
pour continuer à voler.

160
00:09:28,107 --> 00:09:29,900
Nous ne pouvons pas continuer à voler éternellement.

161
00:09:46,751 --> 00:09:48,168
Alors, quel est notre plan ?

162
00:09:48,253 --> 00:09:49,753
Je ne sais pas.

163
00:09:49,838 --> 00:09:51,588
Trop fatigué pour réfléchir.

164
00:09:51,798 --> 00:09:54,716
Je suis sûr que nous trouverons
quelque chose après une courte sieste.

165
00:09:55,552 --> 00:09:57,761
Oui! Dormir.

166
00:10:02,183 --> 00:10:03,934
Que se passe-t-il?!

167
00:10:04,018 --> 00:10:05,644
Appa s'est endormi.

168
00:10:10,024 --> 00:10:11,024
Réveille-toi, mon pote !

169
00:10:28,167 --> 00:10:29,960
Appa est épuisée.

170
00:10:30,378 --> 00:10:33,630
Ok, nous avons mis beaucoup de
distance entre nous et eux.

171
00:10:34,090 --> 00:10:37,634
Le plan en ce moment est de suivre
Appa mène la danse et dors un peu.

172
00:10:37,719 --> 00:10:40,095
Bien sûr, nous aurions pu
j'ai dormi un peu plus tôt

173
00:10:40,179 --> 00:10:41,930
si Toph n'avait pas de tels problèmes.

174
00:10:42,348 --> 00:10:43,348
Quoi?!

175
00:10:43,683 --> 00:10:46,393
Très bien, très bien !
Tout le monde est épuisé.

176
00:10:46,477 --> 00:10:48,186
Reposons-nous un peu.

177
00:10:48,396 --> 00:10:51,231
Non, je veux entendre
ce que Katara a à dire.

178
00:10:51,691 --> 00:10:53,233
Tu penses que j'ai des problèmes ?

179
00:10:53,610 --> 00:10:56,069
Je dis juste,
peut-être que si tu m'avais aidé plus tôt,

180
00:10:56,154 --> 00:10:58,947
nous aurions pu installer notre camp
plus vite et j'ai dormi un peu.

181
00:10:59,032 --> 00:11:01,366
Et puis peut-être que nous ne le ferions pas
être dans cette situation.

182
00:11:01,784 --> 00:11:03,410
Tu me blâmes pour ça ?

183
00:11:05,955 --> 00:11:08,457
Non, non ! Elle ne vous en veut pas.

184
00:11:08,541 --> 00:11:09,625
Non, je lui en veux.

185
00:11:09,709 --> 00:11:10,834
Hé!

186
00:11:10,919 --> 00:11:12,753
Je ne t'ai jamais demandé
pour diddly-dooda.

187
00:11:12,837 --> 00:11:14,254
Je porte mon propre poids.

188
00:11:14,797 --> 00:11:18,342
En plus, s'il y a quelqu'un pour
C'est la faute, c'est Sheddy par ici.

189
00:11:18,426 --> 00:11:20,344
Quoi? Vous blâmez Appa ?

190
00:11:20,720 --> 00:11:23,138
Ouais. Tu veux savoir
comment continuent-ils à nous trouver ?

191
00:11:23,222 --> 00:11:25,641
Il laisse une trace
partout où nous allons.

192
00:11:26,017 --> 00:11:29,394
Comment oses-tu blâmer Appa.
Il t'a sauvé la vie trois fois aujourd'hui.

193
00:11:29,479 --> 00:11:31,688
S'il y a quelqu'un pour
la faute, c'est toi.

194
00:11:32,148 --> 00:11:34,900
Tu parles toujours de
comment tu portes ton propre poids,

195
00:11:34,984 --> 00:11:37,694
Mais ce n’est pas le cas. Il est.
Appa porte ton poids.

196
00:11:37,987 --> 00:11:41,031
Il n'a jamais eu de problème pour voler
quand nous n'étions que trois.

197
00:11:42,450 --> 00:11:43,951
Je sors d'ici.

198
00:11:45,912 --> 00:11:46,912
Attendez.

199
00:12:00,426 --> 00:12:01,885
Qu'est-ce que je viens de faire ?

200
00:12:02,136 --> 00:12:04,721
Je ne peux pas croire que j'ai crié
chez mon professeur de maîtrise de la terre.

201
00:12:04,806 --> 00:12:06,473
Maintenant, elle est partie.

202
00:12:06,557 --> 00:12:10,352
Je sais. Nous essayons tous juste
pour s'habituer les uns aux autres.

203
00:12:10,436 --> 00:12:12,062
Et j'étais si méchant avec elle.

204
00:12:12,730 --> 00:12:15,023
Ouais,
vous étiez plutôt des connards tous les deux.

205
00:12:15,108 --> 00:12:16,900
- Merci, Sokka.
- Aucun problème.

206
00:12:17,402 --> 00:12:19,611
Nous devons trouver
Toph et excuse-toi.

207
00:12:19,696 --> 00:12:21,613
Ok, mais qu'est-ce qu'on va faire

208
00:12:21,698 --> 00:12:24,116
à propos du réservoir plein de
des dames dangereuses qui nous poursuivent ?

209
00:12:26,619 --> 00:12:27,828
J'ai un plan.

210
00:12:39,674 --> 00:12:43,218
Toph avait raison. La fourrure d'Appa était
menant un sentier jusqu'à nous.

211
00:12:43,678 --> 00:12:45,679
Mais maintenant qu'il est
propre, plus de trace.

212
00:12:45,763 --> 00:12:47,764
Êtes-vous sûr qu'il peut voler ?

213
00:12:48,182 --> 00:12:51,393
Il ira bien tant que nous partons
sa selle et toutes nos affaires ici.

214
00:12:51,477 --> 00:12:55,022
Je vais utiliser la fourrure d'Appa pour faire un faux
suivre et faire dévier le char de sa trajectoire.

215
00:13:20,256 --> 00:13:23,216
Cela m'a vraiment fait mal au coccyx.

216
00:13:28,139 --> 00:13:30,015
Des liasses de fourrure mouillée.

217
00:13:30,391 --> 00:13:31,558
Comme c’est délicieux.

218
00:13:31,934 --> 00:13:36,855
Ce ne sont pas des liasses.
Ce sont plutôt des paquets.

219
00:13:36,939 --> 00:13:38,815
Ou des grappes ?

220
00:13:38,900 --> 00:13:40,901
Il y a un son "".

221
00:13:42,153 --> 00:13:43,487
Des touffes.

222
00:13:43,571 --> 00:13:46,031
Des touffes ! Ce sont des touffes !

223
00:13:50,953 --> 00:13:52,496
Le sentier va par là.

224
00:13:57,794 --> 00:13:59,711
L'Avatar essaie
pour nous donner la fuite.

225
00:13:59,796 --> 00:14:02,964
Vous deux, allez dans cette direction et
gardez un œil sur les bisons.

226
00:14:03,591 --> 00:14:05,342
Je vais suivre cette piste.

227
00:15:07,989 --> 00:15:09,698
Toph n'aurait pas pu
je suis allé trop loin.

228
00:15:10,950 --> 00:15:12,534
Qu'est-ce qu'il y a, Momo ?! Non!

229
00:15:13,035 --> 00:15:14,452
Katara !

230
00:15:14,537 --> 00:15:16,246
Comment nous ont-ils trouvés ?

231
00:15:17,748 --> 00:15:20,000
Appa, allez.
Il faut aller plus vite.

232
00:15:20,084 --> 00:15:21,710
Il est trop fatigué.

233
00:15:21,794 --> 00:15:23,253
Pas bon, pas bon !

234
00:15:25,923 --> 00:15:27,966
Nous devons juste faire
de l'autre côté de cette rivière.

235
00:15:29,135 --> 00:15:30,969
Allez, Appa !
Juste un peu plus loin.

236
00:15:36,934 --> 00:15:37,934
Waouh !

237
00:15:44,442 --> 00:15:46,067
Nous y sommes parvenus. Nous sommes en sécurité.

238
00:15:46,152 --> 00:15:47,652
Tu l'as fait, Appa !

239
00:16:29,820 --> 00:16:31,154
Bien essayé, mais non.

240
00:16:39,413 --> 00:16:40,413
Comment ça va?

241
00:16:40,498 --> 00:16:41,665
Eh bien, vous savez.

242
00:16:42,208 --> 00:16:44,668
Je pensais que quand Ty Lee et
Je vous ai enfin attrapé les gars,

243
00:16:44,752 --> 00:16:46,586
ce serait plus excitant.

244
00:16:46,671 --> 00:16:49,130
Eh bien, la victoire est ennuyeuse.

245
00:16:49,882 --> 00:16:51,341
- Aah !
- Aah !

246
00:16:54,387 --> 00:16:56,888
Merci, Appa.
Je ne sais pas ce que nous ferions sans toi.

247
00:17:02,270 --> 00:17:04,854
Était-ce juste moi,
ou ce type était-il plutôt mignon ?

248
00:17:21,163 --> 00:17:22,956
D'accord.
Vous m'avez rattrapé.

249
00:17:23,040 --> 00:17:24,874
Maintenant, qui es-tu,
et que veux-tu ?

250
00:17:25,543 --> 00:17:29,337
Tu veux dire, tu n'as pas deviné ?
Vous ne voyez pas l'air de famille.

251
00:17:29,422 --> 00:17:30,797
Voici un indice.

252
00:17:30,881 --> 00:17:32,716
Je dois trouver l'Avatar

253
00:17:32,800 --> 00:17:34,175
pour restaurer mon honneur.

254
00:17:35,303 --> 00:17:37,178
C'est bon. Vous pouvez rire.

255
00:17:37,346 --> 00:17:38,346
C'est drôle.

256
00:17:39,140 --> 00:17:40,390
Et maintenant ?

257
00:17:40,474 --> 00:17:44,978
Maintenant? Maintenant c'est fini.
Vous êtes fatigué et vous n'avez nulle part où aller.

258
00:17:45,229 --> 00:17:47,022
Tu peux courir, mais je t'attraperai.

259
00:17:48,274 --> 00:17:49,649
Je ne cours pas.

260
00:17:59,285 --> 00:18:01,119
Voici votre thé.

261
00:18:03,247 --> 00:18:06,708
Tu as l'air un peu trop jeune
voyager seul.

262
00:18:07,793 --> 00:18:09,336
Tu as l'air un peu trop vieux.

263
00:18:10,087 --> 00:18:11,546
Ha ha ha !

264
00:18:11,630 --> 00:18:13,256
Peut-être que je le suis.

265
00:18:14,300 --> 00:18:15,759
Je sais à quoi tu penses,

266
00:18:15,843 --> 00:18:18,303
J'ai l'air de ne pas pouvoir
gérer le fait d'être seul.

267
00:18:18,888 --> 00:18:20,388
Je ne pensais pas à ça.

268
00:18:20,848 --> 00:18:23,516
Tu ne me laisserais pas
je me verse ma propre tasse de thé.

269
00:18:24,060 --> 00:18:27,562
J'ai versé ton thé
parce que je voulais

270
00:18:27,646 --> 00:18:29,564
et pour aucune autre raison.

271
00:18:30,066 --> 00:18:32,192
Les gens me voient et
pense que je suis faible.

272
00:18:32,276 --> 00:18:33,902
Ils veulent prendre soin de moi,

273
00:18:33,986 --> 00:18:37,155
mais je peux m'en occuper
de moi-même par moi-même.

274
00:18:37,490 --> 00:18:39,324
Tu ressembles à mon neveu,

275
00:18:39,784 --> 00:18:43,286
Je pense toujours que tu as besoin
faire les choses par soi-même

276
00:18:43,371 --> 00:18:45,789
sans le soutien de personne.

277
00:18:46,040 --> 00:18:50,627
Il n'y a rien de mal à laisser
les gens qui vous aiment vous aident.

278
00:18:50,961 --> 00:18:53,838
Non pas que je t'aime.
Eh bien, je viens de te rencontrer.

279
00:18:55,674 --> 00:18:58,009
Alors, où est ton neveu ?

280
00:18:58,469 --> 00:19:00,512
j'ai suivi
lui, en fait.

281
00:19:00,846 --> 00:19:02,097
Est-il perdu ?

282
00:19:03,099 --> 00:19:04,849
Oui, un peu.

283
00:19:05,351 --> 00:19:08,103
Sa vie a récemment changé,

284
00:19:08,187 --> 00:19:11,272
Et il traverse
des moments très difficiles.

285
00:19:11,774 --> 00:19:15,110
Il essaie de
découvre qui il est,

286
00:19:15,194 --> 00:19:16,694
et il s'en alla.

287
00:19:17,029 --> 00:19:18,988
Alors maintenant, tu le suis.

288
00:19:19,490 --> 00:19:22,617
Je sais qu'il ne veut pas
moi là en ce moment,

289
00:19:22,701 --> 00:19:25,829
mais s'il a besoin
moi, je serai là.

290
00:19:26,122 --> 00:19:28,373
Votre neveu a beaucoup de chance,

291
00:19:28,457 --> 00:19:29,749
même s'il ne le sait pas.

292
00:19:31,502 --> 00:19:32,544
Merci.

293
00:19:32,628 --> 00:19:36,840
Avec plaisir. Partager le thé
avec un inconnu fascinant

294
00:19:36,924 --> 00:19:40,009
est l'un des vrais délices de la vie.

295
00:19:40,094 --> 00:19:42,303
Non, merci pour ce que vous avez dit.

296
00:19:42,972 --> 00:19:45,723
- Cela m'a aidé.
- Je suis heureux.

297
00:19:46,642 --> 00:19:49,602
Et à propos de ton neveu,

298
00:19:49,687 --> 00:19:52,105
peut-être que tu devrais lui dire
que tu as besoin de lui aussi.

299
00:20:00,322 --> 00:20:02,282
Veux-tu vraiment me combattre ?

300
00:20:03,951 --> 00:20:06,619
Oui. Vraiment.

301
00:20:06,996 --> 00:20:07,996
Zuko !

302
00:20:08,080 --> 00:20:10,123
Je me demandais quand tu montrerais
debout, Zu-Zu.

303
00:20:10,624 --> 00:20:12,459
Ha ha. Zu-zu ?

304
00:20:12,877 --> 00:20:15,503
Reculez, Azula. Il est à moi.

305
00:20:16,714 --> 00:20:18,965
Je ne vais nulle part.

306
00:21:20,986 --> 00:21:22,654
Waouh ! Aah !

307
00:21:43,968 --> 00:21:45,593
Aah !

308
00:21:59,775 --> 00:22:00,900
Katara !

309
00:22:11,912 --> 00:22:13,162
Oncle.

310
00:22:13,247 --> 00:22:14,664
Se lever.

311
00:22:25,301 --> 00:22:27,343
Je pensais que vous les gars
aurait besoin d'un peu d'aide.

312
00:22:27,720 --> 00:22:28,803
Merci.

313
00:22:37,771 --> 00:22:39,689
Eh bien, regarde ça.

314
00:22:39,773 --> 00:22:42,859
Ennemis et traîtres
tous travaillant ensemble.

315
00:22:43,736 --> 00:22:46,195
J'ai fini.
Je sais quand je suis battu.

316
00:22:46,530 --> 00:22:50,241
Tu m'as eu.
Une princesse se rend avec honneur.

317
00:22:57,541 --> 00:22:58,708
Aah !

318
00:23:16,894 --> 00:23:18,186
Éloignez-vous de nous !

319
00:23:23,567 --> 00:23:24,984
Zuko, je peux t'aider.

320
00:23:25,736 --> 00:23:27,320
Partir!